1
00:00:50,021 --> 00:00:53,093
Lüksemburg, 1838

2
00:00:53,823 --> 00:00:57,586
Hollanda işgali sırasında.
kıtlık, savaş ve hastalık

3
00:00:57,740 --> 00:01:01,042
dörtte birinin hayatına mal oldu
Lüksemburg nüfusunun

4
00:01:01,388 --> 00:01:03,615
İnsanların çoğu gitti.
Ama bazıları kaldı.

5
00:01:03,961 --> 00:01:07,839
Ülkenin kuzeyinde yüksek bir kalede.
Graff ailesini yönetiyordu.

6
00:01:08,147 --> 00:01:11,411
Graff'lara sadık insanlar açlıktan ölmedi.
ve güvendeydik,

7
00:01:11,603 --> 00:01:14,982
ama hayatta kalmaları buna bağlıydı
neleri feda etmeye hazır olduklarına bağlı.

8
00:01:24,966 --> 00:01:27,040
Hırsızlar! Hırsızlar!

9
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
- Nerede?
- Bizden çalınıyoruz!

10
00:01:30,189 --> 00:01:32,186
- Neredeler?
- Nehir boyunca kaçtılar.

11
00:01:32,339 --> 00:01:33,722
Nereye koşuyorsun?

12
00:01:33,799 --> 00:01:36,026
- Graff'a söylemeliyiz!
- Helen, geri dön!

13
00:01:45,972 --> 00:01:48,161
Baba!

14
00:01:48,199 --> 00:01:49,505
Zili neden çaldın?

15
00:01:49,658 --> 00:01:52,270
Hırsızlar var! Dört, çok uzakta değiller!

16
00:01:52,385 --> 00:01:54,535
- Annenin yanına dön!
- Ona söylemeliyiz!

17
00:01:59,719 --> 00:02:02,830
Hırsızlar! Ziyafet için yiyecekleri çaldılar.

18
00:02:03,175 --> 00:02:04,558
Kardeşleri çağırın!

19
00:02:05,172 --> 00:02:07,016
Hırsızlar! Pierre, Luc, baban arıyor!

20
00:02:07,208 --> 00:02:08,360
Seni gördüler mi?

21
00:02:50,947 --> 00:02:52,867
Hırsızları yakaladım. Yolumdan çekil!

22
00:02:52,982 --> 00:02:54,902
Kır şunu!

23
00:03:13,872 --> 00:03:15,677
Sadece bir somun istiyoruz
ekmek, hepsi bu.

24
00:03:15,792 --> 00:03:18,442
Biz pasta yemiyoruz
akşam yemeğini yemeden önce.

25
00:03:18,711 --> 00:03:20,631
Her şey çok çalışarak bize geliyor.

26
00:03:21,283 --> 00:03:22,858
Aileyi bir araya getirin...

27
00:03:23,011 --> 00:03:24,394
Kızlarımın yardıma ihtiyacı var.

28
00:03:31,460 --> 00:03:33,687
Hırsızlar cezalandırılmalı.

29
00:03:35,722 --> 00:03:37,297
Kızlarınız olgun mu?

30
00:03:40,023 --> 00:03:41,943
Kızlarımızdan birini bize ver.

31
00:03:42,980 --> 00:03:44,247
Anlamıyorum.

32
00:03:45,131 --> 00:03:47,127
Bana bir kız verirsen seni affederim.

33
00:03:50,123 --> 00:03:51,390
Helen!

34
00:03:52,312 --> 00:03:53,502
Ekmeği getir!

35
00:04:12,472 --> 00:04:14,200
Onun için seç!

36
00:04:18,732 --> 00:04:19,884
Seçimini yap!

37
00:04:20,728 --> 00:04:22,764
Yoksa hepsi ölür.

38
00:04:41,235 --> 00:04:42,310
O bizimle kalıyor.

39
00:04:42,617 --> 00:04:44,921
O benim en küçüğüm
Onun için bütün bir somun istiyorum.

40
00:04:45,382 --> 00:04:46,534
Defol buradan!

41
00:04:53,446 --> 00:04:54,446
Adınız ne?

42
00:05:01,242 --> 00:05:02,970
Ne var? Adınız?

43
00:05:05,927 --> 00:05:06,927
Marie.

44
00:05:07,885 --> 00:05:08,960
Kaç yaşındasın?

45
00:05:10,688 --> 00:05:11,725
12.

46
00:05:13,261 --> 00:05:14,567
Zaten kanıyor musun?

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,316
Bir gün ben olacağım
babam kadar güçlü.

48
00:05:27,393 --> 00:05:29,351
Sessizlik! Onu asla yakalayamayız.

49
00:05:29,505 --> 00:05:30,580
Babamdan daha güçlü olacağım.

50
00:05:30,695 --> 00:05:32,731
- İmkansız, sen sadece...
- Kim?

51
00:05:32,807 --> 00:05:34,727
- Bir kız.
- Ne olmuş?

52
00:05:34,766 --> 00:05:36,494
Senden daha güçlü olacağım!

53
00:05:36,609 --> 00:05:38,606
Evet? Kanıtla!

54
00:05:38,721 --> 00:05:40,526
Haydi, yakalayın onu!

55
00:05:40,641 --> 00:05:42,869
Jean. Myers'a yardım et!

56
00:05:42,984 --> 00:05:45,144
- Arılar konusunda ona yardım et.
- Evet baba.

57
00:05:45,211 --> 00:05:46,862
Ben ondan daha iyiyim.

58
00:05:49,013 --> 00:05:50,933
Bebeğim haddini bil.

59
00:05:53,006 --> 00:05:56,424
Sadece erkek ateşböcekleri uçar.

60
00:05:56,808 --> 00:05:58,728
Dişilerin kanatları yoktur.

61
00:05:59,957 --> 00:06:01,339
Hadi gidelim.

62
00:06:08,674 --> 00:06:10,825
Ne yapmaya çalışıyorsun, hepsini yakmaya mı çalışıyorsun?

63
00:06:16,124 --> 00:06:17,314
Çıkmak!

64
00:06:24,534 --> 00:06:25,534
İtmek!

65
00:06:36,861 --> 00:06:38,781
Güçlü olmalıyız!

66
00:06:42,928 --> 00:06:45,808
Bu tahıllardan. ekmek yapıyoruz.

67
00:06:45,962 --> 00:06:48,496
Ekmek olmadan yaşayamazsınız.

68
00:06:49,418 --> 00:06:52,106
Kaybedilen her tahıl
kayıp bir ekmek parçasıdır.

69
00:06:53,104 --> 00:06:55,255
Herkes işini yapıyor...

70
00:06:55,370 --> 00:06:57,290
böylece hepimiz yapabiliriz
onurlu yaşamak.

71
00:07:06,890 --> 00:07:10,692
Senin işin zorlamak değil
değirmen çarkı.

72
00:07:12,612 --> 00:07:16,644
Ve güçlü olmak
oğullarım Jean'ime.

73
00:07:24,209 --> 00:07:26,052
Herkes erzakını alsın.

74
00:07:28,510 --> 00:07:29,969
Babanın yanına git.

75
00:09:02,439 --> 00:09:04,052
Kapıyı aç.

76
00:09:13,115 --> 00:09:14,958
Artık çiftliğin başı sensin.

77
00:09:15,265 --> 00:09:17,301
Gelecek yıl.
Ben de ava gidiyorum.

78
00:09:17,454 --> 00:09:18,537
Seninleyim.

79
00:09:18,561 --> 00:09:20,855
görmek istiyorum
dağların ötesinde ne var?

80
00:09:20,949 --> 00:09:22,293
Sana izin verilmiyor.

81
00:09:22,523 --> 00:09:25,326
Ne yapmam gerekiyor?
sen yokken?

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,093
Yeni bir kız kardeşin var.

83
00:09:29,474 --> 00:09:31,394
Her zaman konuşmuyor.

84
00:09:31,816 --> 00:09:33,736
Ama çok güzel.

85
00:09:33,852 --> 00:09:35,695
Şehvet ölümcül bir günahtır.

86
00:09:35,810 --> 00:09:37,891
Yakında duracaksın
o maskenin arkasına saklanıyor.

87
00:09:38,114 --> 00:09:40,687
Beni tanımayabilirsin.

88
00:09:42,607 --> 00:09:44,113
Seni her zaman tanıyacağım.

89
00:10:16,976 --> 00:10:19,434
Bugün hepimiz için.
Lent'in sonu.

90
00:10:20,663 --> 00:10:22,775
Hiçbiriniz gitmeyeceksiniz
yemek yemeden eve gitmek

91
00:10:24,464 --> 00:10:25,962
ve yeterince sarhoş olmamak!

92
00:10:30,455 --> 00:10:35,101
Bu Paskalya'yı Helen ve Marie'ye adadık.

93
00:10:35,332 --> 00:10:37,137
ve düzgün bir şekilde kutlayın.

94
00:10:39,134 --> 00:10:41,975
Birlikte hayatta kaldık
birlikte zorlu bir kış.

95
00:10:42,743 --> 00:10:46,046
Bir kez daha.
ölümün tırpanından kaçtı.

96
00:10:47,735 --> 00:10:49,003
Birlikte...

97
00:10:49,233 --> 00:10:51,268
kendi mutluluğumuzun demircileri olacağız.

98
00:10:52,036 --> 00:10:53,956
Mideniz ağrıyana kadar yiyin.

99
00:10:55,339 --> 00:10:57,796
Myers. hadi gidelim!

100
00:11:28,556 --> 00:11:30,476
Luka İncili şöyle diyor:

101
00:11:31,820 --> 00:11:34,124
her yıl babası ve annesi

102
00:11:34,316 --> 00:11:36,966
Kudüs'e seyahat ediyordu
Fısıh Bayramı için.

103
00:11:37,695 --> 00:11:45,107
Ve 12 yaşındayken,
bir ziyafet için tekrar Yeruşalim'e geldiler.

104
00:11:45,337 --> 00:11:50,137
Ve bayram bittiğinde,
ve eve doğru gidiyorlardı

105
00:11:50,368 --> 00:11:56,819
bunu bilmiyorlardı
Kudüs'te bebek bir İsa vardı.

106
00:11:57,011 --> 00:12:00,659
Ama inandılar
onun orada bir yerde olduğunu söyledi.

107
00:14:00,663 --> 00:14:03,197
Galatyalılara Mektup 5:16...

108
00:14:06,577 --> 00:14:09,380
ruhuna göre yap,
ve yerine getiremeyeceksin

109
00:14:09,495 --> 00:14:12,145
bedenin arzuları.

110
00:14:12,260 --> 00:14:14,602
Çünkü bedenin arzuları ruha aykırıdır,

111
00:14:14,794 --> 00:14:17,252
ve bedene karşı ruh:

112
00:14:17,982 --> 00:14:20,055
onlar birbirlerine karşılar,

113
00:14:20,401 --> 00:14:23,012
yani yapmıyorsun
ne yapmak istiyorsun?

114
00:14:36,606 --> 00:14:38,411
Anladın mı?

115
00:15:04,178 --> 00:15:05,676
Helen mı?

116
00:15:19,654 --> 00:15:21,267
Kalmak.

117
00:15:23,225 --> 00:15:24,225
İstemiyorum.

118
00:15:24,339 --> 00:15:26,643
Kurallar bunlar.
herkesin bir görevi var.

119
00:15:33,901 --> 00:15:35,744
ben bile değilim
Burada olmamam gerekiyor.

120
00:15:41,543 --> 00:15:43,463
Sana taze ekmek getirdim.

121
00:15:45,306 --> 00:15:47,495
- Buradan çıkmak istiyorum!
- Yapamazsın.

122
00:15:47,917 --> 00:15:49,377
Henüz işimiz bitmedi.

123
00:16:15,720 --> 00:16:17,870
Sen benden daha güçlüsün.

124
00:16:18,830 --> 00:16:20,750
Gerçekten buradan çıkmak istiyorum.

125
00:16:33,807 --> 00:16:36,533
Peki ya Marie?
Onu burada bırakamayız.

126
00:16:36,764 --> 00:16:38,684
Babasının yanında. Hadi gidelim!

127
00:16:53,775 --> 00:16:55,465
Sen ne yaptın?

128
00:16:58,383 --> 00:17:00,303
Ne yaptın?

129
00:17:01,763 --> 00:17:02,876
Helen mı?

130
00:17:10,825 --> 00:17:12,669
Bu senin hatan değil.

131
00:17:25,533 --> 00:17:32,445
Bu büyükannenin de ilk seferiydi.
o aynada kendini gördü.

132
00:17:33,098 --> 00:17:38,205
Ve ben, yıllar önce.
bunu bizden kimse alamaz.

133
00:17:48,459 --> 00:17:49,995
Şimdi geri dönüyoruz!

134
00:17:53,335 --> 00:17:54,449
HAYIR!

135
00:17:54,603 --> 00:17:56,062
Biz gideceğiz.

136
00:17:58,788 --> 00:18:00,939
Peki ya sen oğlum?

137
00:18:06,930 --> 00:18:08,619
Bütün köy ne diyecek?

138
00:18:09,541 --> 00:18:11,154
Kardeşlerin mi?

139
00:18:11,346 --> 00:18:13,074
Peki kız kardeşler?

140
00:18:17,989 --> 00:18:20,447
Hepimiz mutluluğu arıyoruz.

141
00:18:20,562 --> 00:18:21,944
Ama ölümde mutluluk yoktur.

142
00:18:22,060 --> 00:18:24,709
- Burada kalmıyoruz!
- Ölüm bizi burada bekliyor!

143
00:18:29,701 --> 00:18:32,351
vermeye karar verdin
Köyümüz ölümün eline mi geçecek?

144
00:18:32,466 --> 00:18:34,578
Kaderimizi biz seçiyoruz.

145
00:18:36,114 --> 00:18:37,458
Öyle olsun.

146
00:18:52,742 --> 00:18:54,662
Oğlum burada kalacak!

147
00:19:00,115 --> 00:19:01,728
HAYIR!

148
00:19:03,187 --> 00:19:04,838
HAYIR!

149
00:19:13,479 --> 00:19:16,512
Bir daha asla kaçamayacaksın!

150
00:19:16,666 --> 00:19:19,316
Kramer. onu cezalandır!

151
00:19:27,150 --> 00:19:29,070
Jean. Hayır!

152
00:19:36,366 --> 00:19:38,439
Sahip olduğun her şey
sadece etin.

153
00:19:38,631 --> 00:19:40,552
Ve geri kalanı değil!

154
00:19:43,777 --> 00:19:45,121
Hadi gidelim...

155
00:20:56,279 --> 00:20:58,429
Hayır! Anne! HAYIR!

156
00:20:59,082 --> 00:21:00,234
Babacığım!

157
00:21:29,649 --> 00:21:31,300
Babam seni uyardı.

158
00:21:31,877 --> 00:21:33,797
ölüm seni burada bekliyor.

159
00:22:05,708 --> 00:22:11,468
SAĞDAN SAĞA.

160
00:22:21,107 --> 00:22:24,141
15 yıl sonra

161
00:22:26,982 --> 00:22:31,706
Yüzyıllar süren işgalden sonra.
Lüksemburg nihayet özgür.

162
00:22:34,240 --> 00:22:37,199
Kaosu aşmak için,
köylüler ve kasabalılar

163
00:22:37,223 --> 00:22:38,664
birleşmek zorundadır.

164
00:22:41,306 --> 00:22:45,146
Ülkenin kuzeyinde.
demiryolu inşa ediyorlar.

165
00:22:48,256 --> 00:22:52,173
Bundan önce onlarca yıl geçmişti
onlarca yıldır.

166
00:24:50,679 --> 00:24:51,870
Ateş!

167
00:24:53,521 --> 00:24:55,134
Ateş!

168
00:26:07,213 --> 00:26:09,133
Yangın bizi durduramayacak.

169
00:26:09,248 --> 00:26:11,649
Clairvaux'ya ulaşmalıyız
gelecek hafta sonuna kadar.

170
00:26:13,703 --> 00:26:15,354
Hasar nedir?

171
00:26:15,700 --> 00:26:18,004
Sırtımızı büküyoruz
yolu açmak için,

172
00:26:18,503 --> 00:26:20,423
ama hayatımızdan korkuyoruz.

173
00:26:21,921 --> 00:26:24,493
gördüğüne emin misin
at sırtında biri mi?

174
00:26:24,916 --> 00:26:26,721
Burada hoş karşılanmıyoruz.

175
00:26:27,412 --> 00:26:29,332
Bu sadece...

176
00:26:29,601 --> 00:26:31,521
masallar.

177
00:26:31,674 --> 00:26:35,361
Nehrin karşısında, karanlıkta,
ahşaptan oyulmuş yüzler,

178
00:26:35,515 --> 00:26:40,007
patriklerini övün...

179
00:26:40,123 --> 00:26:42,004
Sadece...

180
00:26:42,120 --> 00:26:43,694
bir çocuk şarkısı.

181
00:26:44,078 --> 00:26:45,652
Çocukları korkutmak için

182
00:26:46,958 --> 00:26:51,221
yani gitmiyorlar
ormana tek başına.

183
00:26:51,413 --> 00:26:53,755
Peri masalı olsun ya da olmasın,
ama yollar yapılmalı.

184
00:26:53,870 --> 00:26:55,568
Paramız yetmiyor
başka bir saldırı.

185
00:26:55,592 --> 00:26:56,635
Ona şarabı ver.

186
00:27:03,125 --> 00:27:04,815
Hepsi bana.

187
00:27:53,661 --> 00:27:55,581
Sadece aldın
Tek şans dostum.

188
00:28:11,556 --> 00:28:13,399
Öleceksin
ölüm, Kramer.

189
00:30:36,175 --> 00:30:37,864
Onun vagonu.

190
00:30:38,248 --> 00:30:39,976
Burada bir ceset var.

191
00:30:40,898 --> 00:30:42,319
Meşaleyi getir.

192
00:30:42,856 --> 00:30:44,047
Bu Kramer!

193
00:30:44,853 --> 00:30:46,812
Her yerde kan var.

194
00:30:46,965 --> 00:30:49,461
Pierre, o öldü.
boğazı kesilmiş.

195
00:30:49,615 --> 00:30:52,265
Ayak izleri! vardı
atlı birkaç adam!

196
00:30:52,534 --> 00:30:53,993
Diğerlerine ne diyeceğiz?

197
00:30:54,108 --> 00:30:56,758
Doğrusu. Kramer saldırıya uğradı.

198
00:30:57,295 --> 00:30:59,062
Bu kimin atı?

199
00:31:23,408 --> 00:31:24,560
Aman Tanrım!

200
00:31:26,365 --> 00:31:28,439
Biri hayatta kaldı.

201
00:32:53,420 --> 00:32:55,686
Fahişe derin bir uçurumdur,

202
00:32:57,069 --> 00:33:00,102
Zina eden kadın da dar bir kuyudur.

203
00:33:03,366 --> 00:33:05,939
Ey ellerinizi temizleyin, günahkarlar,

204
00:33:06,938 --> 00:33:11,661
kalplerinizi onarın, iki kalpli.

205
00:33:12,736 --> 00:33:14,656
Ve göründüğün kadar kolay değilsin.

206
00:33:24,333 --> 00:33:25,370
Hasta mısın?

207
00:33:35,393 --> 00:33:37,313
Ateş yok.

208
00:33:42,651 --> 00:33:44,571
Benden korkmuyorsun, değil mi?

209
00:33:46,491 --> 00:33:48,449
Giyin ve benimle gel.

210
00:35:16,503 --> 00:35:17,694
Adınız ne?

211
00:35:19,230 --> 00:35:20,612
Una.

212
00:35:21,034 --> 00:35:22,302
Sen buralı değilsin.

213
00:35:23,953 --> 00:35:27,102
Ben ana şehirde doğdum.

214
00:35:27,255 --> 00:35:29,982
Herkes er ya da geç evine gider.
eve gel.

215
00:35:30,750 --> 00:35:32,900
Neden böyle boyalısın?

216
00:35:34,590 --> 00:35:35,973
Uzun yolculuklar nedeniyle.

217
00:35:37,509 --> 00:35:39,429
Vahşilerin arasında yaşadın.

218
00:35:40,888 --> 00:35:43,077
Yerleşimciler beni sığır karşılığında takas etti.

219
00:35:44,190 --> 00:35:48,414
Yerel halk bana öğretti
ve bana onların gelenek ve efsanelerini anlattı.

220
00:35:50,143 --> 00:35:51,602
Bana özgürlüğümü verdiler.

221
00:35:51,794 --> 00:35:52,984
Ailen nerede?

222
00:35:57,861 --> 00:36:00,242
Ölüm onları tırpanıyla vurdu.

223
00:36:02,162 --> 00:36:04,082
Ama sen Tanrı'ya inanıyorsun, değil mi?

224
00:36:04,466 --> 00:36:06,386
neye inanıyorum
doğa bana gösteriyor.

225
00:36:06,501 --> 00:36:08,114
Sapkınlık ve küfür!

226
00:36:08,882 --> 00:36:09,958
Sana kim saldırdı?

227
00:36:13,337 --> 00:36:14,911
Üniformalı adamlar.

228
00:36:15,027 --> 00:36:16,947
Sana kim saldırdı?

229
00:36:18,483 --> 00:36:20,403
Düşünceli bir şekilde cevap verin!

230
00:36:25,894 --> 00:36:27,392
Üniformalı adamlar.

231
00:36:30,694 --> 00:36:32,000
Yalan...

232
00:36:41,101 --> 00:36:45,479
Neden kesmediler
boğazın mı?

233
00:36:46,592 --> 00:36:48,282
Bana ihtiyaçları yoktu.

234
00:36:48,397 --> 00:36:50,317
O vagonda ne yapıyorsun?

235
00:36:51,892 --> 00:36:55,578
Adamın bunu yapacağına söz verdi
beni kampa götürür ve beslerdi.

236
00:36:58,151 --> 00:37:00,109
Karşılığında ona ne söz verdin?

237
00:37:00,839 --> 00:37:03,066
Yalnız ölmeyeceğini.

238
00:37:07,943 --> 00:37:09,633
Kısır mısın?

239
00:37:11,707 --> 00:37:13,627
Yoksa hala yapabilir misin?
bebek taşımak mı?

240
00:37:25,147 --> 00:37:26,299
Elbette. (kıkırdar)

241
00:37:29,102 --> 00:37:30,331
Peki. (kıkırdar)

242
00:37:35,131 --> 00:37:36,360
Burada bekle.

243
00:37:40,277 --> 00:37:41,544
Benimle gel.

244
00:37:54,908 --> 00:37:56,828
Benden korkmana gerek yok.

245
00:37:57,826 --> 00:37:59,785
Şeytanı ayartmak istemiyorum.

246
00:38:03,855 --> 00:38:05,583
Hasta olamam.

247
00:38:07,734 --> 00:38:09,308
Neden dinlenmiyorsun?

248
00:38:11,612 --> 00:38:13,532
Graff'lar dinlenmeyi bilmez.

249
00:38:14,992 --> 00:38:17,065
İnsan görevini yapmalı.

250
00:38:18,947 --> 00:38:20,560
Siz kız kardeş misiniz?

251
00:38:20,714 --> 00:38:22,634
Biz akrabayız ama kan bağımız yok.

252
00:38:25,322 --> 00:38:27,971
Boynunda bir sorun var.

253
00:38:29,661 --> 00:38:31,581
Hakkımda çok şey söylüyor.

254
00:38:32,349 --> 00:38:34,269
Benim adım Una.

255
00:38:34,538 --> 00:38:36,842
Sidonie. Ben Sidonie'yim.

256
00:38:37,764 --> 00:38:39,223
Senden ne haber?

257
00:38:40,644 --> 00:38:41,681
Marie.

258
00:40:23,981 --> 00:40:27,629
Onlara güvenmiyorum.

259
00:40:28,589 --> 00:40:30,778
Onlar da bizim gibi Lüksemburglular.

260
00:40:34,234 --> 00:40:38,305
Belki onlar... bize saldırdı.

261
00:40:40,148 --> 00:40:42,030
Yakında öğreneceğiz.

262
00:41:02,267 --> 00:41:04,341
Demiryolunda yangın çıktı.

263
00:41:05,685 --> 00:41:07,221
Emekçilere ihtiyacımız var.

264
00:41:08,066 --> 00:41:09,640
Emeğinizin karşılığını vereceğiz.

265
00:41:10,024 --> 00:41:11,714
Bize ihtiyacınız var mı?

266
00:41:13,596 --> 00:41:14,748
Herkese ihtiyacımız var.

267
00:41:15,324 --> 00:41:16,936
Ülke kendi kendini inşa etmeyecek.

268
00:41:17,512 --> 00:41:19,433
Biz her zaman özgürdük.

269
00:41:19,548 --> 00:41:20,815
Ve özgür olacağız.

270
00:41:31,260 --> 00:41:33,180
Her Lüksemburglu
borcu var.

271
00:41:33,372 --> 00:41:35,292
Sizin kanunlarınıza göre yaşamıyoruz.

272
00:41:46,582 --> 00:41:48,502
Şimdi... çıkmak!

273
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
Demiryolu her şeyi değiştirecek.

274
00:42:00,675 --> 00:42:02,173
Çocuklarınız hastalanıyor mu?

275
00:42:05,399 --> 00:42:06,450
Yani bu bir efsane değil.

276
00:42:06,474 --> 00:42:08,432
Neden yüzlerini saklıyorlar?

277
00:42:08,586 --> 00:42:10,007
O halde bir efsane değil.

278
00:42:10,199 --> 00:42:11,543
Bu kadar yeter!

279
00:42:12,311 --> 00:42:15,114
Kendimizden biri
dün gece saldırıya uğradı

280
00:42:15,229 --> 00:42:16,919
boğazını kesti.

281
00:42:17,034 --> 00:42:18,494
Muhtemelen birkaç adam,

282
00:42:18,686 --> 00:42:21,374
Yapabileceğini sanmıyorum
Kramer'ı halledebilirdi.

283
00:42:21,796 --> 00:42:23,448
Tom kundakçıyı gördü.

284
00:42:24,868 --> 00:42:26,558
O sürüyordu

285
00:42:28,516 --> 00:42:29,553
at sırtında.

286
00:42:30,667 --> 00:42:31,934
İlgili...

287
00:42:32,932 --> 00:42:33,969
bunda.

288
00:42:37,118 --> 00:42:39,038
Hala çok yeşil.

289
00:42:39,499 --> 00:42:42,302
Muhtemelen hâlâ pantolonuna işiyordur.

290
00:42:43,877 --> 00:42:44,914
Boşver!

291
00:42:47,371 --> 00:42:48,446
Silahım dolu.

292
00:42:49,330 --> 00:42:50,366
Benim de.

293
00:42:53,554 --> 00:42:54,591
Biz istemiyoruz...

294
00:42:56,203 --> 00:42:57,471
istemiyoruz

295
00:42:58,162 --> 00:43:01,388
gereksiz çekimler.

296
00:43:03,961 --> 00:43:06,879
Kaleye geri tırmanın
oradan sürünerek geldin.

297
00:43:07,809 --> 00:43:10,221
Parmağımızı kaldırmayacağız
sana yardım etmek için.

298
00:43:10,335 --> 00:43:11,756
Uzak dur
bizim topraklarımızdan.

299
00:43:12,447 --> 00:43:14,367
Ve su da.

300
00:43:18,975 --> 00:43:21,164
Su herkes tarafından paylaşılmaktadır.

301
00:44:39,119 --> 00:44:41,077
Çocuklarım...

302
00:44:41,307 --> 00:44:42,959
uyanma zamanı.

303
00:44:53,826 --> 00:44:55,477
Bal şarabı...

304
00:44:56,438 --> 00:44:58,166
Bal şarabı...

305
00:44:59,202 --> 00:45:02,044
ah mübarek bal şarabı.

306
00:45:14,332 --> 00:45:15,677
Kim var orada?

307
00:45:49,393 --> 00:45:52,119
En büyük kim
cennetin krallığında mı?

308
00:45:52,273 --> 00:45:53,348
Kim burada?

309
00:45:58,878 --> 00:46:01,489
Çocuğu çağıran İsa,

310
00:46:04,369 --> 00:46:06,596
onu ortalarına koydu ve şöyle dedi:

311
00:46:06,712 --> 00:46:08,440
Kendini göster!

312
00:46:08,555 --> 00:46:09,861
Sen kimsin?

313
00:46:12,741 --> 00:46:14,373
Ve eğer birisi düşmeye sebep olursa

314
00:46:14,397 --> 00:46:16,658
bu küçüklerden biri bile
bana inananlar.

315
00:46:18,194 --> 00:46:19,538
Dışarı çık...

316
00:46:22,648 --> 00:46:28,408
onun için daha iyi olurdu
boynuna bir direk.

317
00:46:32,248 --> 00:46:35,167
ve onu denizin derinliklerinde boğdu.

318
00:46:42,271 --> 00:46:43,615
Myers mı?

319
00:46:46,495 --> 00:46:47,801
Myers mı?

320
00:46:49,683 --> 00:46:51,295
- Myers mı?
-Jean!

321
00:47:02,777 --> 00:47:04,198
Myers!

322
00:47:15,603 --> 00:47:16,603
Myers!

323
00:47:16,679 --> 00:47:17,869
Jean!

324
00:47:23,284 --> 00:47:24,474
Myers!

325
00:47:27,393 --> 00:47:28,583
Myers!

326
00:47:36,340 --> 00:47:37,646
Myers!

327
00:47:41,486 --> 00:47:42,830
Myers!

328
00:47:44,980 --> 00:47:46,286
Myers!

329
00:47:49,550 --> 00:47:50,740
Myers!

330
00:47:55,080 --> 00:47:56,270
Myers!

331
00:48:11,323 --> 00:48:12,744
Myers!

332
00:48:15,087 --> 00:48:16,392
Myers!

333
00:48:29,065 --> 00:48:30,524
Burada ne yapıyorsun?

334
00:48:32,252 --> 00:48:34,172
Myers kayıp.

335
00:48:34,556 --> 00:48:37,129
Her yere baktım.
Şapeldeki hücresinde,

336
00:48:37,244 --> 00:48:40,124
balı ve arıları sakladığı yer.

337
00:48:40,278 --> 00:48:42,275
Ama ondan hiçbir iz yok.

338
00:48:47,037 --> 00:48:48,419
Baban ne dedi?

339
00:48:48,918 --> 00:48:53,142
Bırakın dinlensin.

340
00:48:56,982 --> 00:48:59,632
Yangın zilini çalın.

341
00:49:04,125 --> 00:49:06,007
babamı düşünmüyorum
bunu isterdi.

342
00:49:06,275 --> 00:49:07,620
Yangın zili.

343
00:49:15,837 --> 00:49:18,103
Aramayı yap. Şimdi!

344
00:49:39,108 --> 00:49:40,491
Sorun nedir?

345
00:49:40,606 --> 00:49:42,104
Myers kayıp...

346
00:49:42,296 --> 00:49:44,485
- Graff nerede?
- Ama onu bulacağız!

347
00:49:44,600 --> 00:49:45,600
Kramer'a kim saldırdı?

348
00:49:45,713 --> 00:49:47,941
- Haydutlar.
- Myers'a saldıranların aynısı mı?

349
00:49:48,248 --> 00:49:49,248
Beni dinle!

350
00:49:50,206 --> 00:49:51,627
Kramer öldürüldü.

351
00:49:52,895 --> 00:49:55,967
Hayatını verdi
bizi korumak için.

352
00:49:56,120 --> 00:49:57,272
Kimden?

353
00:49:57,426 --> 00:49:58,847
Dışarıdan gelenlerden.

354
00:49:58,962 --> 00:50:00,152
Aç yabancılar.

355
00:50:00,652 --> 00:50:02,572
Kalenin içinde.
güvendesin.

356
00:50:02,687 --> 00:50:03,877
Myers nasıl?

357
00:50:04,453 --> 00:50:07,372
Myers yaşlı bir adamdı.
kendi kendini mağlup ediyordu.

358
00:50:07,525 --> 00:50:09,330
Sarhoş olduğumda,
kendini unutacaktı.

359
00:50:10,329 --> 00:50:11,596
Birlikte...

360
00:50:11,826 --> 00:50:13,247
biz güçlüyüz.

361
00:50:13,362 --> 00:50:15,436
birlikte özgürüz.

362
00:50:16,204 --> 00:50:17,204
ve birlikteyiz

363
00:50:17,318 --> 00:50:20,735
demirciler kendi mutluluklarının!

364
00:50:29,222 --> 00:50:33,369
Myers'ın yerine sen geçeceksin
ayılana kadar.

365
00:50:45,197 --> 00:50:46,541
Yine burun kanaması mı oldu?

366
00:50:49,037 --> 00:50:50,458
Bebek nasıl?

367
00:50:52,839 --> 00:50:54,375
Onu hâlâ hissedebiliyorum.

368
00:50:56,448 --> 00:50:59,329
Yüzünü yıka, kimse yok
seni böyle görmeli

369
00:51:14,497 --> 00:51:16,187
Burada ne yapıyorsun?

370
00:51:36,731 --> 00:51:38,037
Yardıma ihtiyacım yok.

371
00:51:48,060 --> 00:51:49,250
Beni takip et.

372
00:51:53,013 --> 00:51:54,933
Sana bir şey göstereceğim.

373
00:52:02,575 --> 00:52:03,804
Nereye gidiyoruz?

374
00:52:09,103 --> 00:52:10,524
Yardım!

375
00:52:13,404 --> 00:52:16,131
Marie. Marie!
Bana yardım etmelisin!

376
00:52:16,438 --> 00:52:17,438
Yardım alın!

377
00:52:17,475 --> 00:52:18,505
Sen kimsin?

378
00:52:18,529 --> 00:52:20,893
Onu dinleme.
ağzı yalandan başka bir şey söylemiyor.

379
00:52:21,008 --> 00:52:22,121
Bana kim olduğunu söyle.

380
00:52:23,043 --> 00:52:24,963
-Helen.
- Ona inanma!

381
00:52:25,078 --> 00:52:26,230
Helen mı?

382
00:52:28,304 --> 00:52:30,109
Acele et Marie! Kazın beni!

383
00:52:30,339 --> 00:52:31,659
Neyi unuttun mu
bize yaptılar mı?

384
00:52:31,683 --> 00:52:34,026
Ona bakma!

385
00:52:34,179 --> 00:52:35,523
Hayatımı kurtardılar!

386
00:52:36,215 --> 00:52:37,674
Kaz, Marie! Acele etmek!

387
00:52:37,789 --> 00:52:38,941
Graff'lar bizi küçük düşürdü!

388
00:52:39,056 --> 00:52:40,900
Beni seçtin!
Graff'lar değil!

389
00:52:41,015 --> 00:52:42,205
Acele etmek!

390
00:52:43,242 --> 00:52:45,201
Marie... Acele et!

391
00:52:45,393 --> 00:52:46,967
Peki ya bir kızın varsa?

392
00:52:47,121 --> 00:52:48,157
Daha hızlı.

393
00:52:48,810 --> 00:52:51,231
- Aynı acı verici kaderi o da mı yaşayacak?
- Acele etmek!

394
00:52:51,306 --> 00:52:52,497
Peki ya kızı?

395
00:52:52,612 --> 00:52:54,378
Peki kızının kızı?

396
00:52:54,532 --> 00:52:55,838
Kaz, Marie.

397
00:52:56,759 --> 00:52:58,180
Neden durdun?

398
00:52:58,372 --> 00:52:59,524
Kazın!

399
00:53:00,139 --> 00:53:01,291
Neden kazmıyorsun?

400
00:53:01,406 --> 00:53:03,326
Sen aptal bir hatunsun

401
00:53:03,441 --> 00:53:06,052
lanet olası fahişe!

402
00:53:06,168 --> 00:53:08,164
İkiniz de fahişesiniz!

403
00:53:10,200 --> 00:53:11,582
Çocuğunuz

404
00:53:12,581 --> 00:53:14,577
yüzünü saklamana gerek kalmayacak.

405
00:53:14,693 --> 00:53:15,883
Kazın beni!

406
00:53:15,998 --> 00:53:17,880
Uğraşmak zorunda kalmayacaksın
Graff'larla uğraşıyorum.

407
00:53:19,109 --> 00:53:20,760
Hepsini öldüremezsin.

408
00:53:22,526 --> 00:53:24,869
Seni öldüreceğim. birer birer.

409
00:53:26,674 --> 00:53:28,095
Jean bile mi?

410
00:53:35,928 --> 00:53:37,772
geri dönemem
bebeği tekrar kaybetmek.

411
00:53:40,729 --> 00:53:43,378
Benim de içimde büyüyen bir Graff var!

412
00:53:52,710 --> 00:53:54,975
Bitmek bilmeyen acı...

413
00:53:56,704 --> 00:53:58,777
ne yaparsam yapayım!

414
00:54:00,966 --> 00:54:02,848
Rabbin seninledir,

415
00:54:02,963 --> 00:54:05,689
eşlerinle mübareksin,

416
00:54:05,805 --> 00:54:10,182
ve rahminin meyvesi ne mutlu.

417
00:54:10,298 --> 00:54:12,294
Kutsal Meryem, Rabbin annesi,

418
00:54:12,410 --> 00:54:14,714
şimdi biz günahkarlar için dua edin.

419
00:54:14,829 --> 00:54:17,363
ve kıyamet saatimizde.

420
00:54:17,555 --> 00:54:19,168
- Amin.
- Oğlan mı?

421
00:54:19,322 --> 00:54:21,242
Beklememiz gerekecek.

422
00:54:23,124 --> 00:54:24,852
Onun burada ne işi var?

423
00:54:26,464 --> 00:54:28,269
Git onu kilitle!

424
00:54:28,615 --> 00:54:29,615
Hadi!

425
00:55:22,914 --> 00:55:24,105
Bir oğlan.

426
00:55:33,474 --> 00:55:34,474
Sen başardın.

427
00:55:36,431 --> 00:55:37,507
Bir oğlan.

428
00:55:38,697 --> 00:55:40,310
Marie, bir oğlun var.

429
00:55:42,076 --> 00:55:43,996
Çığlık attığını duyabiliyor musun?

430
00:55:45,264 --> 00:55:47,606
O güçlü ve güzel.

431
00:55:48,182 --> 00:55:49,910
O Graff, Marie!

432
00:55:50,064 --> 00:55:51,177
Onu görmek istiyorum.

433
00:55:51,293 --> 00:55:53,405
Yakında lanet bozulacak.

434
00:55:56,938 --> 00:55:58,858
Şimdi biraz dinlen.

435
00:55:59,088 --> 00:56:00,432
Biraz dinlen.

436
00:56:03,927 --> 00:56:07,959
-Pierre.
- Evet buradayım.

437
00:56:13,412 --> 00:56:19,633
Pierre, bebeğimiz nerede?
Onu görmek istiyorum.

438
00:56:19,940 --> 00:56:23,127
Sorun nedir?

439
00:56:24,126 --> 00:56:25,738
üzgünüm...

440
00:56:27,812 --> 00:56:29,463
yeterince güçlü değildi.

441
00:56:34,571 --> 00:56:36,260
Oğlum...

442
00:57:11,436 --> 00:57:12,626
Onu bana ver.

443
00:57:39,853 --> 00:57:41,158
Marie mi?

444
00:57:42,349 --> 00:57:43,731
Marie, geri dön.

445
00:57:45,306 --> 00:57:46,306
Marie!

446
00:57:47,955 --> 00:57:49,491
-Marie, gidelim.
- HAYIR.

447
00:57:50,720 --> 00:57:51,795
Eve git!

448
00:57:52,679 --> 00:57:54,560
Ölüm kokusunun burada yeri yok.

449
00:57:54,676 --> 00:57:56,250
Bebeğimi bana geri ver.

450
00:57:57,440 --> 00:57:58,440
Marie!

451
00:57:58,477 --> 00:58:00,551
Geri ver!

452
00:58:03,738 --> 00:58:04,738
Marie!

453
00:58:08,961 --> 00:58:10,382
Marie, hadi gidelim...

454
00:58:45,787 --> 00:58:47,208
Kardeşlerinizi toplayın!

455
00:58:47,823 --> 00:58:49,743
Ekmeği bölmeliyiz.

456
00:59:04,988 --> 00:59:06,639
Bu gece karının yanında ol.

457
00:59:09,827 --> 00:59:11,747
Yabancı kızı bana ver.

458
00:59:14,358 --> 00:59:16,278
Ve sahip olacaksın
değerli bir mirasçı.

459
00:59:27,184 --> 00:59:29,718
Onun kanı benim kanımdır
onun kanı benim kanımdır

460
00:59:31,139 --> 00:59:34,173
onun kanı benim kanımdır
onun kanı benim kanımdır.

461
00:59:34,288 --> 00:59:35,402
Sana yardım etmeme izin ver.

462
00:59:35,517 --> 00:59:37,399
Hayır, bu benim işim.

463
00:59:37,744 --> 00:59:39,664
Onun çocukları da benim.

464
00:59:39,780 --> 00:59:42,775
Kanımı siliyordu
Onunkini siliyorum.

465
00:59:42,890 --> 00:59:44,772
Onun kanı benim kanımdır.

466
00:59:45,770 --> 00:59:46,999
Hadi gidelim.

467
00:59:48,305 --> 00:59:50,762
Yabancı, benimle gel.

468
00:59:54,718 --> 00:59:58,366
Onun kanı benim kanımdır
onun kanı benim kanımdır

469
01:00:13,573 --> 01:00:15,185
Dün gece neredeydin?

470
01:00:15,685 --> 01:00:16,721
Sen ve Marie mi?

471
01:00:18,334 --> 01:00:20,254
- Ormanda mı?
- Neden?

472
01:00:22,443 --> 01:00:23,634
Korkmuştu.

473
01:00:24,056 --> 01:00:26,706
Acı çekiyordu,
nefes alamıyordu.

474
01:00:29,701 --> 01:00:32,005
Neden yardım çağırmadın?

475
01:00:33,964 --> 01:00:35,653
Yardıma ihtiyacım yoktu.

476
01:00:46,674 --> 01:00:48,594
Marie seni almaya geldi

477
01:00:48,786 --> 01:00:49,786
odada mı?

478
01:00:50,054 --> 01:00:51,974
Bana söylemeye geldi
zil neden çalıyor?

479
01:00:52,396 --> 01:00:54,086
Burnu kanıyordu.

480
01:00:55,507 --> 01:00:56,507
Odero!

481
01:00:57,734 --> 01:00:59,232
Atınız iyi değil.

482
01:00:59,347 --> 01:01:00,347
Odero!

483
01:01:01,420 --> 01:01:02,420
Odero!

484
01:01:02,841 --> 01:01:08,832
İyi misin?
Üzgünüm.

485
01:01:09,907 --> 01:01:13,440
Özgür olması gerekiyor.
Kilitlenmeye alışkın değil.

486
01:01:15,667 --> 01:01:17,779
Avlunun dışına çıkmayın.

487
01:02:40,534 --> 01:02:42,684
Güneş ışığım.

488
01:02:55,472 --> 01:02:56,701
Yani sen miydin?

489
01:02:57,622 --> 01:02:58,659
Ne?

490
01:02:58,890 --> 01:03:02,307
Sen bunu söylemeden önce
zilleri çaldın.

491
01:03:03,114 --> 01:03:05,648
Eğer bizden biri olmak istiyorsanız.
bizim gibi davranmalısınız.

492
01:03:07,031 --> 01:03:10,026
Bana "yabancı" diyorsun
beni kilitle.

493
01:03:17,207 --> 01:03:19,626
Sen benim mahkumum değilsin.

494
01:04:21,913 --> 01:04:23,833
Ölümün beklediği yer burasıdır.

495
01:04:29,094 --> 01:04:30,169
sen

496
01:04:31,513 --> 01:04:32,513
nereden?

497
01:04:32,627 --> 01:04:34,009
Kaleden mi?

498
01:04:35,353 --> 01:04:37,158
Su bizimdir.

499
01:04:41,267 --> 01:04:42,573
İşaretledin

500
01:04:44,570 --> 01:04:46,490
bu ağaçlar?

501
01:04:47,181 --> 01:04:49,101
Evet, kuzunun kanıyla.

502
01:04:49,792 --> 01:04:51,251
Bir masumun kanıyla.

503
01:04:55,015 --> 01:04:57,780
Seni ne yiyor?

504
01:05:01,236 --> 01:05:03,309
Yas?

505
01:05:05,153 --> 01:05:07,073
Sana ne?

506
01:05:12,833 --> 01:05:14,753
Benim adım...

507
01:05:23,124 --> 01:05:24,315
Cilt

508
01:05:32,917 --> 01:05:34,837
Yapabilirsin

509
01:05:34,952 --> 01:05:37,678
geri dönmemek üzere,

510
01:05:38,984 --> 01:05:40,904
eğer

511
01:05:41,557 --> 01:05:42,557
yapmıyorsun.

512
01:05:44,821 --> 01:05:46,587
Benim adım Sidonie.

513
01:06:57,975 --> 01:07:00,510
Düşündüğümde,
Hatırlıyorum

514
01:07:00,778 --> 01:07:08,778
Vatanım,
Uzak bir vatan.

515
01:07:10,763 --> 01:07:14,257
Vatan hakkında,

516
01:07:14,680 --> 01:07:16,677
Küçük kız,

517
01:07:16,792 --> 01:07:20,632
Küçük oğlan,

518
01:07:21,131 --> 01:07:27,198
Onları çok uzaklara bıraktım.

519
01:07:27,429 --> 01:07:31,039
Vatanım,

520
01:07:31,807 --> 01:07:36,991
İşte orada, tam orada,

521
01:07:38,028 --> 01:07:44,095
yalnız yürüyorum

522
01:07:44,594 --> 01:07:47,705
Vatanıma,

523
01:07:47,897 --> 01:07:50,815
Memleketime.

524
01:07:50,969 --> 01:07:54,387
Eve gidiyorum.

525
01:07:54,694 --> 01:07:57,727
Eve gidiyorum.

526
01:07:57,843 --> 01:08:01,337
O kadar üzgünüm ki

527
01:08:01,760 --> 01:08:04,678
Benim vatanım.

528
01:08:05,792 --> 01:08:11,897
Düşündüğümde,
Hatırlıyorum

529
01:08:12,934 --> 01:08:19,040
Vatanım,
Uzak bir vatan.

530
01:08:20,269 --> 01:08:23,187
Memleketime.

531
01:09:58,883 --> 01:10:00,803
Değirmenin başında sen vardın.

532
01:10:01,610 --> 01:10:03,530
Bu bir kaza değildi.

533
01:10:04,221 --> 01:10:07,562
O sendin ve yalnızca sen!

534
01:10:13,476 --> 01:10:15,396
Bunu küllerin arasında buldum.

535
01:10:16,740 --> 01:10:18,621
Seni sefil sakat...

536
01:10:18,736 --> 01:10:19,773
askerler onu yaktı.

537
01:10:19,889 --> 01:10:20,889
Bu kadar yeter!

538
01:10:42,660 --> 01:10:44,580
Kaç günlük yiyecek kaldı?

539
01:10:46,654 --> 01:10:49,419
Yaklaşık yirmi gün un.

540
01:10:53,566 --> 01:10:55,026
Biz değirmeni tamir ederken,

541
01:10:56,792 --> 01:10:58,866
tahılı elle öğütmeniz gerekir.

542
01:10:59,058 --> 01:11:01,899
- Her şey kontrolüm altında.
- Hayır, yapmıyorsun!

543
01:11:03,666 --> 01:11:06,008
gerçekten zorunda mıyım
bunu sana hecelemek için mi?

544
01:11:11,154 --> 01:11:12,844
Su kemerini duvarlayın.

545
01:11:13,036 --> 01:11:14,764
Kilidi emniyete almamız gerekiyor.

546
01:11:21,484 --> 01:11:24,326
İçeri giren veya çıkan kimse yok.

547
01:11:26,169 --> 01:11:27,551
Ve lazımlığımı çıkar.

548
01:11:45,293 --> 01:11:47,597
Bu bir sakatın işi.

549
01:11:56,890 --> 01:11:59,232
Pierre senin kadar ileri görüşlü değil.

550
01:12:00,346 --> 01:12:02,727
Ama onun da daha az kötü alışkanlığı var.

551
01:12:04,532 --> 01:12:06,452
Kardeşlerin sert adamlardır.

552
01:12:07,604 --> 01:12:09,524
sen de aynı olabilirsin.

553
01:12:10,369 --> 01:12:12,519
Ama onlar... çocuklarını kaybetti.

554
01:12:13,287 --> 01:12:15,207
Hepsinin zayıf olduğu ortaya çıktı.

555
01:12:17,127 --> 01:12:18,548
Tekrar yıkayın.

556
01:12:26,305 --> 01:12:28,456
Hadi, ayaklarımı yıka!

557
01:12:45,621 --> 01:12:47,541
Herkes yerini buldu.

558
01:12:50,114 --> 01:12:52,034
Sen hariç.

559
01:12:54,530 --> 01:12:56,066
Özellikle sen.

560
01:13:47,332 --> 01:13:50,404
Yanlış düşüncelerini paylaşıyorlar:

561
01:13:51,210 --> 01:13:53,860
hayatlarımızın kısa ve üzücü olduğunu;

562
01:13:54,589 --> 01:13:58,084
ölümün çaresi yok ama yine de kimse

563
01:13:58,660 --> 01:14:02,538
ahiretten dönmedi.

564
01:14:03,038 --> 01:14:05,111
Biz tesadüfen doğduk

565
01:14:05,303 --> 01:14:08,491
ve sonra hiç olmamış gibi olacağız.

566
01:14:09,758 --> 01:14:12,868
Burun deliklerimizdeki nefes dumandır,

567
01:14:13,060 --> 01:14:17,592
ve söz kalbimizin atışında bir kıvılcımdır.

568
01:14:19,051 --> 01:14:23,621
Solduğunda,
vücut toza dönüşecek,

569
01:14:23,851 --> 01:14:27,038
ve ruh dağılacak,
sıvı hava gibi.

570
01:14:27,653 --> 01:14:30,149
Kremer bizim türümüzden değildi.

571
01:14:30,495 --> 01:14:33,375
Ama kendini adadı
Graff ailesinin hizmetine.

572
01:14:34,603 --> 01:14:37,522
O, ruhen bizimdi.

573
01:14:39,672 --> 01:14:41,861
Çünkü hayatımız gölgenin geçmesidir,

574
01:14:43,589 --> 01:14:45,586
ve ölümden geri dönüş yok:

575
01:14:49,042 --> 01:14:52,652
çünkü bir mühür var,
ve kimse geri dönmedi.

576
01:14:55,302 --> 01:14:57,759
İsimlerimiz
zamanla kaybolacak,

577
01:14:57,990 --> 01:15:00,217
Yaptığımız işler unutulacak.

578
01:15:00,908 --> 01:15:04,096
Hayatımız geçecek
Bir bulutun izi gibi,

579
01:15:04,480 --> 01:15:08,896
ve bir sis gibi dağılıp,
güneş ışınlarıyla dağılıyor

580
01:15:09,049 --> 01:15:11,814
ve onun sıcaklığıyla ağırlaştı.

581
01:15:15,385 --> 01:15:19,418
Zavallı dürüst adama eziyet edelim,

582
01:15:20,301 --> 01:15:21,606
dul kadını bağışlamayacağız ve

583
01:15:21,760 --> 01:15:24,525
Yıllarca gri saçlarımızdan utanmayalım!

584
01:15:28,826 --> 01:15:32,013
Gücümüz gerçeğin kanunu olsun,

585
01:15:33,088 --> 01:15:36,429
çünkü güçsüzlük boşunadır.

586
01:15:57,934 --> 01:15:59,854
evlenmen lazım
birisiyle evlenmek.

587
01:16:00,584 --> 01:16:03,579
Hayatınızı birbirine bağlamak için
bir çocuğun hayatıyla.

588
01:16:06,382 --> 01:16:07,880
Sen Jean'in karısı olacaksın.

589
01:16:10,606 --> 01:16:13,832
Herkes yapmak zorunda
işlerini yap.

590
01:16:21,435 --> 01:16:22,741
Bugün dinleniyoruz.

591
01:16:24,584 --> 01:16:28,425
Ve yarın kesmeye başlayacağız
ve duvarı inşa ediyoruz.

592
01:16:30,805 --> 01:16:32,572
Ölümü duvarlarımızın ötesine iteceğiz

593
01:16:33,493 --> 01:16:35,414
ve onun tekrar içeri girmesine asla izin vermeyeceğiz.

594
01:17:19,536 --> 01:17:21,457
Yaşayanlar her zaman bir yolunu bulacaktır.

595
01:17:22,225 --> 01:17:25,335
Bir çiçek diktim
ölen her çocuk için.

596
01:17:30,250 --> 01:17:32,324
Sonuncusu henüz çiçek açmadı.

597
01:17:35,166 --> 01:17:36,971
Hiçbir anne asla yapmamalı
böyle bir acıyı bilmeli.

598
01:17:37,662 --> 01:17:39,582
Ve hiçbir baba bunu hak etmiyor.

599
01:17:45,342 --> 01:17:47,915
Ben bir kızken,
Ben de anne olmak istiyordum.

600
01:17:50,833 --> 01:17:52,485
Güçlü çocuklar doğurmak.

601
01:17:53,368 --> 01:17:55,672
Sizden beklenen de budur.

602
01:17:58,283 --> 01:17:59,627
Çocuklarımız.

603
01:18:08,191 --> 01:18:10,111
Onlar Graff'ların çocukları.

604
01:18:31,500 --> 01:18:34,649
Seni bekleyen kimse yok
nereden geldin?

605
01:18:36,185 --> 01:18:38,182
Belki birini seviyorsundur?

606
01:18:40,179 --> 01:18:41,485
Bir tane vardı...

607
01:18:53,312 --> 01:18:55,693
Seni zorlayacaklardı
seni evlendirmek için mi?

608
01:18:57,805 --> 01:18:59,303
Bizim gibi burada.

609
01:19:00,224 --> 01:19:02,874
Hayatta kalmak için, olmalısın
çok şeye katlanmaya istekli olmalısın.

610
01:19:06,061 --> 01:19:09,517
Son bebek ölmüş gibi,
Luke yüzüme bile bakmıyor.

611
01:19:09,978 --> 01:19:11,783
Ben bir hayalet gibiyim.

612
01:19:21,230 --> 01:19:23,879
Yemek pişireceğiz, biraz dinleneceğiz.

613
01:19:26,145 --> 01:19:28,257
Yeterince gördüm
yatak odasının tavanında.

614
01:19:45,691 --> 01:19:47,573
Bugün masada olmak biraz sıkıcı.

615
01:19:50,069 --> 01:19:51,528
Evet, Una?

616
01:19:51,682 --> 01:19:53,141
Acı çekiyoruz.

617
01:19:54,677 --> 01:19:56,021
Ve utanç?

618
01:19:56,943 --> 01:19:58,517
Kendinden utanmalısın.

619
01:20:00,898 --> 01:20:02,703
Annen sana hayat verdi.

620
01:20:02,818 --> 01:20:05,045
Karşılığında ben de sana benimkini verdim.

621
01:20:05,161 --> 01:20:07,081
Ama o bizden daha uzun yaşadı.

622
01:20:07,503 --> 01:20:08,847
O bizim cezamızdır.

623
01:20:09,078 --> 01:20:10,575
Jean ölü doğmuştu.

624
01:20:11,266 --> 01:20:14,070
Ama güçlüydü,
her nefes için savaşıyoruz.

625
01:20:14,085 --> 01:20:16,382
Ve sen beni yalıyorsun
sanki ben senin emziren annenmişim gibi.

626
01:20:16,406 --> 01:20:17,641
Ben olmasaydım açlıktan ölürdün!

627
01:20:17,756 --> 01:20:20,828
Bir sakat ve bir yabancı olabilir
evimize yeni bir soluk getirelim.

628
01:20:21,289 --> 01:20:23,440
Kendine yabancı bir kadın istiyorsun.

629
01:20:23,670 --> 01:20:26,896
- Ben...
- Nadas tarlası gibi sürmek istiyorsun.

630
01:20:27,088 --> 01:20:28,816
Üzgünüm.

631
01:20:32,502 --> 01:20:34,730
Bana her şeyi verdin,
ve sana geri ödeme yapmadım!

632
01:20:36,611 --> 01:20:37,955
Üzgünüm!

633
01:21:00,881 --> 01:21:02,110
Baba...

634
01:21:04,183 --> 01:21:05,183
Nefes alamıyor.

635
01:21:16,971 --> 01:21:18,584
Nefes al baba...

636
01:21:43,352 --> 01:21:44,504
Dışarı çık.

637
01:21:47,692 --> 01:21:48,921
Çıkmak!

638
01:21:57,215 --> 01:21:59,135
Yani ben senin tutsağın mıyım?

639
01:21:59,827 --> 01:22:01,708
Babam fikrini değiştirebilir.

640
01:22:07,776 --> 01:22:09,465
Ben senin randevun değilim.

641
01:22:13,305 --> 01:22:14,573
İyi geceler.

642
01:22:15,379 --> 01:22:17,107
İtiraf etmek istiyorum.

643
01:22:19,680 --> 01:22:20,986
Beni takip et.

644
01:22:31,738 --> 01:22:33,658
en son ne zaman itiraf ettin
en son ne zaman itiraf ettin?

645
01:22:41,377 --> 01:22:42,605
Hırsızlık yapıyordum...

646
01:22:49,402 --> 01:22:50,670
Aldattım...

647
01:22:56,967 --> 01:22:58,888
Öldürüyordum...

648
01:23:03,957 --> 01:23:07,029
ve bunu tekrar yapacağım,
ruhum dinlenene kadar.

649
01:23:18,779 --> 01:23:21,160
Bana söz vermiştin
beni her zaman tanırsın.

650
01:23:40,898 --> 01:23:42,588
Bana bak Jean.

651
01:23:59,485 --> 01:24:01,405
Hayatımı kurtardın.

652
01:24:07,549 --> 01:24:08,816
Kramer mı?

653
01:24:11,619 --> 01:24:13,002
Kramer mı?

654
01:24:13,194 --> 01:24:15,037
Hak ettiğini aldı.

655
01:24:15,152 --> 01:24:16,266
Peki Myers?

656
01:24:16,381 --> 01:24:17,381
O nerede?

657
01:24:17,495 --> 01:24:19,799
Acı çekmeleri gerekiyor
tıpkı bizim çektiğimiz acı gibi.

658
01:24:21,565 --> 01:24:23,831
Her acı aynı değildir.

659
01:24:33,585 --> 01:24:35,505
Sen buraya ait değilsin.

660
01:24:39,422 --> 01:24:41,188
Sana ne yaptılar?

661
01:24:50,059 --> 01:24:51,864
Büyümemize izin verilmedi.

662
01:25:50,042 --> 01:25:51,962
Askerler suyumuzu çalıyor.

663
01:25:55,418 --> 01:25:57,568
Buraya ait değiller.

664
01:26:01,101 --> 01:26:02,829
Onlarla ilgilenelim.....

665
01:26:03,328 --> 01:26:05,248
burada ve şimdi.

666
01:26:17,383 --> 01:26:18,766
Yakında.

667
01:26:23,143 --> 01:26:24,449
Ekmeği al.

668
01:26:27,713 --> 01:26:28,865
Burada pek bir şey yok.

669
01:26:59,394 --> 01:27:01,353
Bana inanmıyorsun.

670
01:27:03,426 --> 01:27:07,074
Yani inanmıyorsun
ekmeğimde de.

671
01:27:15,100 --> 01:27:16,790
Kıçımızı yırtıyoruz.

672
01:27:24,393 --> 01:27:26,313
Ve o ekmeği kazandılar.

673
01:27:45,091 --> 01:27:47,357
Onları hiç görmedim
çok kızgın.

674
01:28:43,576 --> 01:28:45,496
Hey!

675
01:28:45,957 --> 01:28:47,877
Onu zindana atın!

676
01:29:13,376 --> 01:29:14,950
Hayatınız bize ait.

677
01:29:16,832 --> 01:29:18,752
istemiyorsun
çürük elma olmak mı istiyorsun?

678
01:29:20,634 --> 01:29:22,539
Hastalık ne zaman
vücuda yayılır,

679
01:29:22,563 --> 01:29:25,626
hastalıkları almak zorundasın
her şey ölmeden önce.

680
01:29:25,971 --> 01:29:27,239
Onu bağışla.

681
01:29:29,504 --> 01:29:31,040
Sadece bir hata yaptı.

682
01:29:32,039 --> 01:29:33,959
Herkes hata yapar.

683
01:29:34,074 --> 01:29:36,992
İtiraf etmek istiyor.

684
01:29:37,338 --> 01:29:40,065
- Merhametli Tanrım!
- Kapa çeneni.

685
01:29:41,140 --> 01:29:42,868
Rabbimiz yeryüzünü sular altında bıraktığında,

686
01:29:43,098 --> 01:29:45,018
bunları test etti
O'ndan şüphe eden.

687
01:29:45,517 --> 01:29:47,207
Hayvanlarımıza bulaştığında,

688
01:29:47,322 --> 01:29:48,935
oruç tutmamızı istedi.

689
01:29:49,127 --> 01:29:51,354
Ve eğer birisi istemiyorsa
O'na itaat etmek,

690
01:29:52,122 --> 01:29:53,313
cezalandırılacak!

691
01:29:54,772 --> 01:29:56,577
Hayır, bekle!

692
01:29:56,692 --> 01:29:58,612
O bir hastalık değil!

693
01:29:58,766 --> 01:30:02,030
Bu onun hatası değil!

694
01:30:02,260 --> 01:30:04,872
Bu benim hatam değil!

695
01:30:05,524 --> 01:30:07,214
Bu yabancı!

696
01:30:13,589 --> 01:30:16,853
Sessiz ol, Odero. Sessizlik.

697
01:30:17,122 --> 01:30:18,658
Yakında ayrılacağız.

698
01:31:12,343 --> 01:31:13,879
Neye inanırsın?

699
01:31:14,954 --> 01:31:17,834
Yani senin hayatını alacağım.

700
01:31:19,869 --> 01:31:22,442
Kaderinden kaçamazsın.

701
01:31:22,711 --> 01:31:25,015
Kendi kaderimi kontrol ediyorum.

702
01:31:26,321 --> 01:31:29,277
Sen olabilirsin
Graff'lara layık.

703
01:31:34,154 --> 01:31:35,191
Ben senin gibi değilim.

704
01:31:35,422 --> 01:31:38,801
Ve ben de tıpkı senin gibiyim!

705
01:31:39,799 --> 01:31:40,990
Yetim.

706
01:31:43,140 --> 01:31:44,753
Zor bir çocukluk

707
01:31:45,675 --> 01:31:47,364
bizi gururlandırdı.

708
01:31:49,016 --> 01:31:52,203
Aileleri yok ettiniz, insanları öldürdünüz...

709
01:31:52,318 --> 01:31:54,200
Sen de öylesin!

710
01:31:55,582 --> 01:31:59,576
Ben olmadan, ailen
açlıktan ölecekti.

711
01:32:00,997 --> 01:32:03,877
Ben olmasaydım sen olmazdın.

712
01:32:05,567 --> 01:32:08,600
Önce verdim, sonra aldım.

713
01:32:08,869 --> 01:32:11,864
Düşüncesizce alıyorsun.....

714
01:32:12,556 --> 01:32:14,284
bir çocuk gibi.

715
01:32:15,244 --> 01:32:17,202
Çocuklar ölümden gerçekten korkuyorlar.

716
01:32:21,004 --> 01:32:22,924
Ölmek kolaydır...

717
01:32:25,881 --> 01:32:27,801
ama yaşamak daha zor.

718
01:32:28,300 --> 01:32:30,220
Ölümden korkmuyorum.

719
01:32:30,374 --> 01:32:31,833
Yalan...

720
01:32:32,217 --> 01:32:36,364
Bir gün geçmiyor
ölümü düşünmüyorsun,

721
01:32:37,247 --> 01:32:40,128
o kısa an hakkında
bu sonsuzluk gibi görünüyor.

722
01:32:41,318 --> 01:32:44,390
Onun düşüncesi her zaman
sevinçli anlarda,

723
01:32:44,774 --> 01:32:47,001
hüznünde, her bakışında.

724
01:32:48,537 --> 01:32:51,648
Hala korkuyu görebiliyordum
küçük Helen'in gözlerinde,

725
01:32:52,685 --> 01:32:55,834
ve bu korku asla ölmeyecek.

726
01:32:59,559 --> 01:33:03,245
Benim soyum hiçbir zaman kesilmeyecektir.

727
01:33:05,472 --> 01:33:08,544
Rüyalarımda bütün canavarları öldürüyorum.

728
01:33:10,618 --> 01:33:13,498
Graff olmadığını sana kim söyledi?

729
01:33:14,881 --> 01:33:18,606
Senden önce anneni kadın yaptım.

730
01:34:13,174 --> 01:34:14,940
Askerimizi arıyoruz.

731
01:34:16,860 --> 01:34:20,700
Onu görmedik.
ve seni görmek istemiyoruz!

732
01:34:21,391 --> 01:34:22,620
Onu yakaladık!

733
01:34:28,035 --> 01:34:29,035
Kapa çeneni.

734
01:34:29,264 --> 01:34:30,953
Saklanmayı bırak.

735
01:34:32,221 --> 01:34:34,409
Onu zindana attık.
cezasını hak etti.

736
01:34:35,293 --> 01:34:36,338
Sorun nedir?

737
01:34:36,362 --> 01:34:38,134
Kadınlarımızdan birine saldırdı.

738
01:34:38,634 --> 01:34:41,053
Onu bize geri ver,
kan dökülmesini istemiyoruz.

739
01:34:41,360 --> 01:34:43,971
Eğer halkın bize saygı duysaydı,
bunların hiçbiri olmazdı.

740
01:34:44,125 --> 01:34:45,584
Bırak onu, yoksa serbest bırakırız.

741
01:34:47,082 --> 01:34:48,195
Asla.

742
01:34:49,194 --> 01:34:51,114
Eğer hayatınızı riske atmaya hazırsanız.

743
01:34:53,149 --> 01:34:54,608
seni bekliyor olacağız!

744
01:34:59,178 --> 01:35:00,292
İyi işler yapmaya devam edin!

745
01:35:01,137 --> 01:35:03,902
Yalnız dönmeyeceğiz.

746
01:35:12,235 --> 01:35:13,924
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

747
01:35:14,039 --> 01:35:15,998
Birlikte güçlüyüz kardeşim.

748
01:35:27,249 --> 01:35:29,630
Duvar örüldü, savunmaya hazırız.

749
01:35:29,746 --> 01:35:30,974
Bize karşı güçsüzler.

750
01:35:31,819 --> 01:35:32,819
Elbette. (kıkırdar)

751
01:35:34,968 --> 01:35:36,927
Jean'in askerlerle anlaşmazlığı vardı.

752
01:35:40,306 --> 01:35:41,573
Neyse, kendisi böyle istedi.

753
01:35:44,453 --> 01:35:46,373
Tereddüt etmeden çekim yapın.

754
01:35:47,448 --> 01:35:49,369
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

755
01:35:50,290 --> 01:35:52,210
Birini öldürürsen
geri kalanı dağılacak.

756
01:35:55,321 --> 01:35:56,511
Devam et.

757
01:35:59,967 --> 01:36:01,388
Kaderini ara.

758
01:36:28,346 --> 01:36:29,767
Zamanı geldi baba.

759
01:36:56,532 --> 01:36:58,452
O bizden daha güçlü.

760
01:37:15,694 --> 01:37:16,731
Sen...

761
01:37:19,534 --> 01:37:21,455
sen benim lanetimsin.

762
01:37:30,940 --> 01:37:33,090
Ben son Graff'ım.

763
01:38:16,791 --> 01:38:23,588
Birlikte her zaman daha güçlüyüz

764
01:38:23,741 --> 01:38:30,577
Birlikte her zaman daha güçlüyüz

765
01:38:31,921 --> 01:38:38,794
Biz toprağın kızlarıyız

766
01:38:39,255 --> 01:38:46,014
Biz muhteşem denizlerin kızlarıyız,

767
01:38:46,475 --> 01:38:53,272
Güneş ve ruhlar bizi seviyor,

768
01:38:53,541 --> 01:39:00,338
Ay ve yıldızlar da onu seviyor

769
01:39:00,645 --> 01:39:06,021
Birlikte her zaman daha güçlüyüz.

770
01:39:31,481 --> 01:39:34,015
Helen. Helen!

771
01:39:36,665 --> 01:39:38,163
Saldırı altındayız!

772
01:39:38,815 --> 01:39:41,772
Onlara senin kim olduğunu söyledim.
kendimi kurtarmak için.

773
01:39:45,036 --> 01:39:46,534
Hadi gidelim...

774
01:39:54,752 --> 01:39:56,250
Günahımın kefaretini ödemek istiyorum.

775
01:39:56,710 --> 01:39:58,630
Sakla. koruma için.

776
01:39:58,784 --> 01:40:00,858
- Senden ne haber?
- Graff'la ben ilgileneceğim.

777
01:40:02,586 --> 01:40:04,122
Aşağı in!

778
01:40:04,583 --> 01:40:06,119
Ateş!

779
01:40:07,693 --> 01:40:09,268
Daha fazla oka ihtiyacımız var!

780
01:40:12,071 --> 01:40:13,223
Birine çarptım.

781
01:40:13,338 --> 01:40:15,489
Siz üçünüz içeri girin!

782
01:40:19,521 --> 01:40:21,786
Vuruldum!

783
01:40:22,708 --> 01:40:23,937
Film çekmek!

784
01:40:34,536 --> 01:40:36,148
Daha fazla insana ihtiyacımız var.

785
01:40:43,214 --> 01:40:45,134
Babana iyi bak!

786
01:41:06,140 --> 01:41:08,981
Sidonie, ondan uzak dur.

787
01:41:15,510 --> 01:41:18,159
Luke, yapma.

788
01:41:27,836 --> 01:41:28,950
Sidonie...

789
01:41:51,300 --> 01:41:53,143
Sidonie...

790
01:41:55,178 --> 01:41:57,482
Buraya gel...

791
01:42:04,317 --> 01:42:06,890
Benden saklanmana gerek yok.

792
01:42:16,260 --> 01:42:17,912
geliyorum...

793
01:42:18,065 --> 01:42:20,408
Helen. Helen!

794
01:42:25,361 --> 01:42:27,128
Birer birer öldürün.

795
01:42:27,320 --> 01:42:29,240
Daha iyi bir kaderi hak etmiyorlardı.

796
01:42:31,813 --> 01:42:33,733
Tek şey bu.

797
01:44:45,142 --> 01:44:46,332
Helen!

798
01:44:49,788 --> 01:44:51,286
Helen. Helen.

799
01:44:52,246 --> 01:44:53,974
Askerler yarıp geçmek üzere.

800
01:44:54,127 --> 01:44:55,356
Graff'ı öldürmeliyim!

801
01:45:14,019 --> 01:45:15,440
Bitti!

802
01:48:23,030 --> 01:48:24,950
Geç kaldın.

803
01:49:34,226 --> 01:49:35,608
Buna hakkın yoktu.

804
01:49:36,914 --> 01:49:38,603
Oldu.

805
01:49:42,482 --> 01:49:43,711
Onu öldürmem gerekiyordu.

806
01:50:32,173 --> 01:50:34,093
Henüz işiniz bitmedi.

807
01:50:41,197 --> 01:50:43,117
Bunu yapmanı istiyorum.

808
01:50:50,298 --> 01:50:51,719
Biz özgürüz.

809
01:50:52,372 --> 01:50:53,716
Benimle gel.

810
01:50:53,985 --> 01:50:55,290
Buradan uzaklaş!

811
01:50:55,444 --> 01:50:56,750
Ben Graff'ım.

812
01:50:56,865 --> 01:50:59,246
Bir isim hiçbir şeydir,
sen onun gibi değilsin.

813
01:50:59,361 --> 01:51:01,243
Damarlarımda onun kanı var.

814
01:51:02,011 --> 01:51:03,931
İkimiz de ona benziyoruz.

815
01:51:11,035 --> 01:51:12,955
Ben de can aldım.

816
01:51:13,685 --> 01:51:15,259
Sadece senin değil.

817
01:51:16,296 --> 01:51:17,678
Masumların hayatları.

818
01:51:19,752 --> 01:51:21,672
Graff'ın mirasçıları...

819
01:51:22,594 --> 01:51:24,514
kardeşlerim.

820
01:51:25,359 --> 01:51:26,664
çocuklar...

821
01:51:27,547 --> 01:51:29,467
Onları öldürdüm.

822
01:51:29,928 --> 01:51:32,156
onların yaşamasına izin veremezdim...

823
01:51:33,231 --> 01:51:35,804
Ölmeyi hak ettim
tıpkı onların yaptığı gibi.

824
01:51:38,300 --> 01:51:39,759
Una...

825
01:51:42,754 --> 01:51:44,559
şunu dinle.

826
01:51:47,900 --> 01:51:49,474
Helen...

827
01:51:52,239 --> 01:51:54,359
Beni hayatın yüklerinden kurtar.

828
01:54:39,000 --> 01:54:42,000
Telegram akışının çevirisi
Andalou'yla Sohbet Et

829
02:00:16,255 --> 02:00:19,058